Wolny Dzień Kobiet

Dzień Kobiet [женский день/жіночий день] to międzynarodowe święto, ale tylko w krajach byłego ZSSR jest to dzień wolny od pracy od 1965 r. [выходной день/вихідний день]. Kiedyś były manifestacje, marsze, kobiety walczyły o równy dostęp do edukacji, praw, wynagrodzenia i poprawy warunków pracy. Dziś kobiety spotykają się w restauracjach, kawiarniach, dostają kwiaty, słodkości i upominki…

W Ukrainie 8 marca [8 марта/8 березня] to Dzień Kobiet i wiosny, bo  1 marca w krajach rosyjskojęzycznych jest pierwszym dniem wiosny [весна/весна].

Ciekawostką jest, że w Ukrainie posłowie [депутаты/депутати] zgłosili projekt, aby skasować Dzień Kobiet 8 marca i zerwać z radziecką tradycją, na rzecz nowego święta „Dnia ukraińskiej kobiety” 25 lutego (Dzień urodzin Lesi Ukrainki – wybitnej ukraińskiej poetki). W projekcie pojawił się zapis zmieniający Dzień Kobiet na dzień pracujący [рабочий день/робочий день], bo kolejny dzień wolny szkodzi gospodarce kraju [экономика страны/економіка країни]. Jednak w przeprowadzonej ankiecie [опрос/опитування] 62% (1,3 mln) Ukraińców chce, aby ten dzień był wolnym od pracy (czytaj po ukraińsku).

Składamy życzenia [Поздравляем/ Вітаємо]

wszystkiego najlepszego [всeго наилучшего/ усього найкрашого]

zdrowia i radości [здоровья и счастья/здоровʼя та щастя]

„Жінки завжди були сильними світу цього. Чоловіки постійно шукають в жінці подушку, на яку можна опустити голову. Вони завжди сумують за матір’ю, яка тримала їх, коли вони були немовлятами.” – Коко Шанель

Historia Dnia Kobiet po rosyjsku

Historia Dnia Kobiet po ukraińsku

Miłego świętowania!